BMW's V12 engines have always been a statement – a bold declaration of engineering prowess and a commitment to ultimate luxury. But behind the velvety smooth