BMW: the name conjures images of sleek lines, powerful engines, and a driving experience that’s often described as exhilarating. But lurking beneath the surf