The BMW F20, the second generation of the 1 Series hatchback, offered a tempting blend of sporty handling, premium features, and a relatively accessible price